1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [predvajanje glasbe v slutnji] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Nekdo je poslal Addisona da zažge mojo hišo. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Želim, da ugotoviš, kdo je. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] To je Cat Hardy. On ugotovi 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 ona je bila za tem, jo bo ubil. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Samo denar pove resnico. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Zvita baraba označi vse svoje račune. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Briga me, če te je Silvermane najel. Našel bom podgano. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Daj no, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Spoznal sem tega tipa v Hoovervillu. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Pozna oba Addisona in Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Kakšne so možnosti? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [godrnjanje] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Kriminal je ušel nadzoru. Mesto potrebuje red. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Poveži me s Pajkom. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Mačka] Če me ljubiš, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 takoj boš odšel z mano. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Ni ga mogoče izklopiti! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] Končal sem s tem, da mi ljudje govorijo 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 kdo sem in kaj moram narediti. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Tukaj ste. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Ali ste vedeli, da označim vse svoje račune? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Ugani, kje označim tvojega. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Kurbin sin. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Nastavil si mi. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Raztrgal ti bom prekleto... -[strel] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Potrebovali bomo še en grob. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat poje "The Devils You Know"] -♪ Ni prostora za skrivanje, ko ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ njegove hudičeve oči se začnejo smehljati ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ začni se smejati ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[strel] -♪ Takšne noči ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ posodi ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ subtilno prikimavanje ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ jok ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ glasna tišina... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Ja, Winston je bil mrzel morilec. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Uporabno orožje v mojem arzenalu, ampak popolnoma zamenljiv. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Enako velja za njegovega prijatelja Gia. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [strel] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Kaj je hujše? Mraz? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Ali hudič, ki ga poznate ... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Bilo je tvegano, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 da me ne spustiš v svoje načrte, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 vendar je bila to pametna igra, od začetka do konca. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Ali me poslušaš? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Poskušam ti dati kompliment. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Dobro si opravil. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Pametno. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Pacient. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Uporabil bi nekoga kot si ti na moji plačilni listi. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Nisem oboževalec vašega pokojninskega načrta. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [smeh] Imaš nekaj ust. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Nekega dne bi te lahko ubili. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Oh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Ni prostora za skrivanje, ko ... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Jutri se pogovarjam s policijskim načelnikom. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Je tudi na plačilni listi? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Zakaj izvaja racije na vaše pošiljke s pijačo? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Točno tako. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ s hudičem ti ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ vem ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [aplavz in navijanje] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Ni slaba, kaj? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [ženska] Lepo, mačka. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Škoda bi bilo, da bi jo morali ubiti. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Čudovita pesem. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Si napisal? -Sem. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Raje imamo bolj pljuskajoče številke. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Mislil sem, da praznujemo. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Ubijanje ljudi? - Nekaj podgan ... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 ki te je hotel spraviti v luknjo. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly te je držal stran od tega. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Cat] Pijem za to. -[skupina, ki igra optimistično instrumentalno glasbo] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Morebitno obžalovanje dejstva si me nocoj skoraj ubil za nič? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Ja, ne bivam. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Mogoče bi moral začeti. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 No, pozno je. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, ne. Brez možnosti. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Ti in jaz pijeva nocoj. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Bodi lutka in nam vzemi steklenico rumene pege. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Uživajte v viskiju Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Gremo stopničko višje. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramatična, napeta glasba] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [jok] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Kirby poje "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ Barve, ki bledijo s fotografije ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Lahko bi povedal zgodbo ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ ampak vseeno ne bi poznal polovice ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Ta ljubezen je oživela iz drobcev stekla ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Ko me poljubiš, pride do premika ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ v tonu sepije ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ Ne morem ubežati norosti, srček, magnetizem ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Pobegni pa nekaj potegne me nazaj vase ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ Zadnje čase strmim pri razbitem ogledalu ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Potrebujem nekoga, ki bi ga klical za svojega ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hej, ljubimec ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Potrebujem nekoga, da me zdaj reši ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ od vse bolečine ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ Trpim ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ in težak svet to me obremenjuje ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ 'Ker svet ni sladek ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Je grenak okus ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ Ampak lahko bi bil ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ moja rešilna milost ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [pesem se konča] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Prosim, zagotovite mu 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 da bom imel gospoda Reillyja vrni njegov klic takoj, ko je noter. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Ja, zagotovo bom to dodal na vaša prejšnja sporočila. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Spet župan? -Uh-huh. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Ali ve katerega Bena Reillyja kliče? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie se smeje] -[pok po vratih] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [spusti ključe, udari po vratih] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Prekleto! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [spusti ključe] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben kriči, godrnja] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Ta prekleti tip. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [pok po vratih] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jezus Kristus. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Vau. jaz-- 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 v redu 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Povej kar hočeš o Silvermaneu, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 ampak občudujem človekovo konstitucijo. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Lahko pije. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -Veste, zakaj je župan tako navdušen ... - Dobil sem nasvet 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -da je Lonnie v Harlemu. -...da govorim s tabo? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Zato se bom odpravil v mesto, da vidim, če lahko 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -popravi se za tisto sranje Bugle... -Ker je poklical v pisarno 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -devetkrat in odštevam. Devet. -...zgodba, ki jo je Walters objavil včeraj. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Premešana. -Oprostite? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Potrebujem umešana jajca in... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [šepeta] klobase. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 in... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 biskvit. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Če sanjamo, zakaj ne dodate omake na to, gospod Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Prekleto sranje. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Sploh ne bom vprašal. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 To je verjetno pametno. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 prosim Potrebujem hrano. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Po pogovoru z županom. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Bog. -Odšel bom ven in poiskal Lonnieja. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Sporoči mi, kako bo noter... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [zeha] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [spusti ključe] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 kdo sem 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 No, to bi bil ti. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie se smeje] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [vrata se zaprejo] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[podzemna železnica čofota po tirih] -[živahna glasba] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [nerazločno klepetanje] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [živahen klepet množice] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [vrata se odprejo] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[koraki se približujejo] -[vrata se zaprejo] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Dobro spiš, sonček? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Kot mucka. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Zakaj sprašujete? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Fant ne more spraševati po njegovi najljubši punci? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Resnica je, da sem bil vso noč. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Preveč adrenalina od včeraj. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [hupa vozila] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Mogoče pa nisem bil edini. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Kaj si dal skozi zid? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Moja pest, moja glava, doprsni kip Cezarja. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[smeh] -Kaj je pomembno? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Ne bi želel, da bi se prehladil. [vohanje] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Izgubi glas, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 zamudite predstavo. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Že sedem let nisem zamudil nobene predstave. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Sinoči si skoraj enega zamudil, vendar, kajne? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Če imate kaj povedati, povejte. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Za podtekst je še prezgodaj. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Torej besedilo. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [napeta glasba] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston je bil podgana ... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 ampak to ne odgovori kaj si počel na železniški postaji. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Zakaj ne vprašaš Winstona? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Ne morem. -In zakaj je tako? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Ker sem mu dal kroglo v prsi. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 In če P.I. ti je povedal Jaz sem bil podgana? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Naboj bi te zabil. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 No, tukaj je tvoj odgovor. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 To ni odgovor. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 In to ni resnica. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Resnica je, da sem bil prestrašen. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Ne zato, ker sem bil kriv, ampak zato, ker si bil nezmotljiv. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Iščem, da bi se izstrelil in se počutite, kot da ste še vedno neranljivi. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Izvolite. Zdaj se pogovarjamo. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Zakaj je bil Reilly s teboj na postaji? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Ni ga bilo z mano. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Gledal me je. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Za vas. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Gotovo je ugotovil 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston je bil podgana in je mislil Sodeloval sem pri tem, ker sem tekel. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Ni vedel, da nimam kaj početi z njim, dokler mi Winston ni poskušal podrediti. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Dobro. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly je bil pameten, da ni zaupal nikomur. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 In bil je pameten, da ni igral favoritov. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Če je tako pameten, zakaj ga potem ne najameš? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Poskušal sem. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Bil je dovolj pameten, da je rekel ne. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [tiho se posmehuje] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Vesel sem, da si se vrnil. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Ni kraja, kjer bi raje bil. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [tiho se smeji] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 To je moje dekle. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [vrata se odprejo] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [vrata se zaprejo] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Vidiš? Izvolite. Vedel sem, da zmoreš. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet mrmra v španščini] -[Frankie vzdihne] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -Miza se maja. -Zavedam se. Fokus. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Kako naj se osredotočim na majavi mizi? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Verjemite mi, spraševal sem isto vprašanje že tri dni. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [zvoni telefon] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Poslušaj, ne vem kolikokrat ti moram povedati... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Zelo mi je žal. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Uh, ja. Reillyjeve preiskave. Smem vprašati, kdo kliče? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Zdravo... gospa Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 G. Reilly trenutno ni tukaj. Ali želite, da sprejmem sporočilo? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Uh-huh. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 ja 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 tri popoldne Kalipso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Ja, povedal mu bom. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - Šole je konec. -Ah, ja. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Poišči Bena. Daj mu to. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [predvajanje muhaste glasbe] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 In še nismo končali. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 No, seveda. Super fant. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Tako mi je povedal sam. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Ne bi dvomil, bi ti 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Na istem mestu, 12.30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -In ne zamujaj. -In ne zamujaj. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Kaj? jaz zamujam? No, to mi je všeč. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Od vseh živcev. o čem govoriš 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Ponavadi sem jaz tisti ki mora stati okoli 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 čaka 20 minut, da se pojaviš. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] V redu, v redu. -V redu, v redu. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -V redu, v redu, v redu. -V redu, v redu, v redu. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Ampak slišal si me. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Ne zamujaj. -Ne zamujaj. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [nerazločno klepetanje ženske po telefonu] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney in Ben posnemata piskajoči zvok] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 - Rdeče vroče. - Rdeče vroče. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[vrata se zaprejo] -[predvajanje jazzy, noir glasbe] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [vzdihuje] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [trkanje na vrata] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 št. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, jaz sem. Odpri! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [trkanje se nadaljuje] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 spim 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Kako potem govoriš? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Ste me slišali? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Če spiš, kako govoriš? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Kaj? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Pevec je Janet pustil sporočilo. Rekla je, da je pomembno. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Zgodaj pustite šolo in vse. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, zdaj je buden. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [posmehuje se] Kakorkoli, bolje, da pobegnem. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Ja. -ampak-- 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Mogoče tuš. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [vzdihne] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -In britje. -[posmehuje se] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 In sveža majica. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 In-in veliko sreče. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [ura tiktaka] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Še kavo, šef? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [glasneje] Še kavo? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Misliš, da sem gluh. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Je to to? -Ne. jaz... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 jaz samo... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 ne mislim Šef McNamara prihaja, šef. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [vzdihne] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Potem ga poiščite in ga spomnite 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 da je eden od pogojev da se mu dlani namažejo 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 se prikazuje za njegov tedenski termin. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 In to počisti. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [živahen klepet] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Uspelo ti je. -Sem. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Mislim, da sem ti dolžan pijačo. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Malo kasneje. Naš skupni prijatelj mi je kupil veliko. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Moramo govoriti o tem. Razumejte naše zgodbe. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Hotel je vedeti, zakaj si z menoj sinoči na železniški postaji. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -In si rekel? -Da mi nisi zaupal. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Mislil sem, da bi lahko bil v dogovoru z Winstonom. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Pametno. -Tudi on je pameten. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 In ne bo se ustavil pri Winstonu. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Začel bo postavljati vprašanja o napadu, ki bi ga lahko pripeljal do... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 župan? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Mislim, da sem te podcenjeval. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Se zgodi. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Resno, zakaj to počneš? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Zakaj si poskušal ubiti Silvermanea? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Prvi sem te vprašal. -Rešil sem ti življenje. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [živahen klepet] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Ne tukaj. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [predvajanje skrivnostne, atmosferične glasbe] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 En in dva in skok in letenje. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [nerazločno klepetanje] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Ne skrbite, prijatelji. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Na voljo je veliko juhe. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [avtomobilska hupa] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Dva? -Oh, razumeš, šef. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Kako gre posel? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 No, pravkar ste ga podvojili. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [nežno se smeje] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 torej... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Služiš svoji državi, in tako ti vračajo. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastor] Danes bodo vsi jedli. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Ste tudi vi veterinar? -Oh, ne, ne, ne, ne. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Sem novinar. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Pravzaprav iščem nekoga po imenu Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Delam zgodbo o temnopoltih veterinarjih 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 in kako se je obrnilo njihovo življenje. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 No, na pravem mestu ste. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Vsi veterinarji v Harlemu so okoli da se postavijo v vrsto za tople obroke. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Oh, ja? -Ja. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Ampak hočeš zgodbe? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Dneve dobivam zgodbe. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hej, zamisli si to. Zaboj sardonov odpade 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 - zadnji del tovornjaka. -Ja. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 - Zdaj, moj človek Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Zbira se vse inčune in konzerve. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Sploh ne mara inčunov. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Zdaj sem kot Steven. Sploh ne maram inčunov. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[napeto predvajanje glasbe] -[Ben] Kaj je to mesto? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Mačka] Moje staro življenje. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Tam sem včasih nastopal preden me je Silvermane našel. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Včasih sem pel za denar. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Komaj bi si lahko privoščil da si dam hrano v želodec, ampak... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Všeč mi je bilo. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Neke noči mi je Silvermane dal več denarja kot sem jih kdaj videl v življenju. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Naslednji dan je dal predlog. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Naslov novega kluba. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Rekel sem, da bom imel vse Lahko bi si kdaj želel. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 In dal mi ga je. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Nisi pa mogel videti strun. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Sprva so bili suhi, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 ampak z leti, postali so debeli kot vrv. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 št. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Nikoli niso bili taki. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Edina stvar Silvermane dobi moč. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Dokler lahko nadzoruje, kaj nosim, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 kaj počnem, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 kdo sem zraven... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [mehka, nežna glasba] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Nekoč je bil človek. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Začel prihajati v klub noč za nočjo. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 In na koncu ... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 utrudil me je. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Bil je zobozdravnik, če lahko verjamete. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Seksi zobozdravnik, kaj? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Ja, slišal sem za te fante. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Oh, ne, ampak bil je prijazen. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 In mislim, zame, prijaznost je bila nekaj novega. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Po približno enem letu, presenetil me je s prstanom. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 In presenetila sem ga z "da". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Ko je Thomas nenadoma prenehal prihajati, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 pomislil sem mogoče sem naredil kaj narobe. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [tiho se zdrzne] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [vohanje] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Lahko bi ga samo prestrašil, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 a Silvermane ga je dal ubiti. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Želel sem se prepričati Nikoli več ne bi naredil iste napake. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Ampak si... s Flintom. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Mislim, da je tudi prijazen, ko ne razbija glave. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Pravzaprav je. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Ima več časti in zvestobe kot kdorkoli, ki ga poznam, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 tako sem mislil Obema bi dal drugo priložnost. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 In da bi to naredil, potreboval si Silvermanea iz slike. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Bil sem tako neumen, da sem razmišljal da bi morda lahko imel vse. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[predvajanje skrivnostne glasbe] -[Ben] Povej mi o Addisonu. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint ga je omenil. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Bila sta vojna prijatelja. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Skrbelo ga je zanj. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Rekel je, da je Jimmy izgubil službo. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Da je sežigal stvari za denar. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Večinoma zavarovalniške prevare. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Z denarjem, ki sem ga ponujal, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 ni ga bilo težko prepričati ubiti Silvermanea. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Toda Addison je pokvaril delo 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 in naj Silvermane pobegne. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Oh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 In potem tisti drugi čudak... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 kako se imenuje? Pajek? [smeh]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 uničil vaš drugi poskus. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -In tukaj smo. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Torej, če-če ni piščanca, in ni rezancev, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 potem to ni piščančja juha z rezanci, ali je je... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 To je samo juha. Veš kaj mislim? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Boš to spustil? Ker tukaj pljuvam zlato. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Vse imam tukaj gor. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, moj prijatelj, hvala za perspektivo. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Dobil si. Hej, hej, ne bodi tujec. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Tukaj sem ves dan, vsak dan, dež ali sonce. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [predvajanje optimistične, skrivnostne glasbe] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [ritmično trkanje] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[pasji lajež] -[oddaljeno zavijanje sirene] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [vrata se odprejo] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [napeto predvajanje glasbe] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [ponovi isto trkanje] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Sam sem, brez policajev. -Moral bi ti odtrgati glavo. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Vem, ampak poslušaj. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Zgodba, ki so jo natisnili ni bilo tisto, kar sem jim dal. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 - Sem sem prišel, da popravim stvari. -Pričakuješ, da bom to verjel? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Brat, naj ti pomagam. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Vsaj kam pojdimo bolj udobno in pogovor. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Alcove. 79. in-- 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Ja, vem, kje je Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Vsi vedo, kje je Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[zagon motorja] -Dober večer, ga. Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Dober večer. -Kaj pa ti pošastni čudaki, kaj? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [smeh] Kakšna zmeda. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 misliš Se bo Spider vrnil? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 dvomim. Mislim, tip je komaj zmogel vdreti, ko je bil edini-- 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Mogoče samo vožnja, če nimate nič proti? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Seveda, prijatelj. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Mislim, da nocoj ne morem biti sam. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [mehka, nežna glasba] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [odčisti grlo] Hej, se lahko vrneš v center mesta? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 ja Seveda, prijatelj. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 - [cviljenje gum] -[trubanje] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [vrata se škripajoče odprejo] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Poglej, kdo se je končno pojavil. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Ste našli šefa policije? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Še bolje. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Moj fant! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 kje si bil 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Iskal sem te po vsem mestu. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Za minuto sem se moral pritajiti. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Ja, si. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 V vseh časopisih si po tisti številki, ki si jo naredil tistim policajem. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 ja 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Od kod vse to, sin? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Naj te ne skrbi. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Prav vesel sem, da si se vrnil. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Slišiš, da smo imeli izdajalca v naši sredini? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [napeta glasba] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Winston ti nikoli ni bil všeč, kajne? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Ste mislili, da je nekdo drug? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Jaz tudi. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 zato nikomur ne moreš zares zaupati. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Tudi najtrdnejši zavezniki. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Denar, moč. Lahko pokvarijo vsakogar. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Si v redu? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint vzdihne] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 V redu je. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Tukaj ste dobrodošli, ne glede na vse. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Vedno si bil zvest. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 To je obojestransko, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Ti mi čuvaj hrbet, jaz pa tebe. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Vendar vas moram opozoriti. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Prihaja nam boj. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Ste pripravljeni na to? -Pripravljena sem. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Karkoli potrebuješ, sem pripravljen. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Dobro. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Čas je, da pokažemo županu proti čemu se spopada. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Ali bi morali ... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 govoriti o pooblastilih? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Kdaj si jih dobil? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Ali samo-- Od kod si? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Ste otrok iz Harlema? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [živahna glasba] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Ste igralec kart? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Tu in tam odigral nekaj handov. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, torej si dober, kaj? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet se smeje] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie tiho zastoka] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [odčisti grlo] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Ni veliko. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Cat] Tega ti ni treba narediti. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Narediti kaj? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Mačka] Bodi ponižen. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Imate kaj za piti? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 seveda. Hm, no, uh, kaj pa malo glasbe? Veš, in...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Lahko noč, srček" predvajanje po radiu] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 uh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...samo en kozarec je. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Nisem imel veliko gostov. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Oh. No, tukaj je še ena, vendar je rabljena. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Uporabil bom samo rabljeno steklo. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Spanje bo pregnalo žalost ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben vzdihne] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Solze in ločitev ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Zaradi njih smo zapuščeni ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Ampak z zoro ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Usedite se, udobno se namestite. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Nov dan je rojen... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Torej, tukaj smo. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Tukaj smo. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Ti si na vrsti. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Povej mi zakaj. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Prav, jaz sem na vrsti. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Jaz sem na vrsti. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Še vedno te bo vodila moja ljubezen ... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Bilo je to dekle. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [odčisti grlo] To, uh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 pametno, zabavno dekle. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Mi želiš povedati o njej? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Lahko noč, srček ... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Ime ji je bilo Ruby in, um, bili smo... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...srečen. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [predvajanje počasne, grozljive glasbe] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 In opravil sem delo. Nič hudega. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Pokojni mož, ampak, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 končal je s petimi leti težkega dela, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 in je prestal zastoj razmišljam o eni stvari-- 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 maščevanje. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Še vedno ne vem kako, vendar je vedel, da sem blizu Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 in jo je ubil. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Jaz ... [odčisti grlo] Bil sem 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 jo bom peljal na večerjo tisto noč. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Dejstvo je, da nikoli nismo prišli na večerjo, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 ker sem bil preveč zaposlen s pijančevanjem... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [smeh] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...v baru na drugi strani mesta vedeti, da je v nevarnosti. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 In prišel sem prepozno. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [glasen pljusk] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Ubil jo je, da bi jaz trpel. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Ubil jo je, ampak... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Jaz sem razlog, da je mrtva. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben vzdihne] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Če me Ruby nikoli ne bi srečala, bi bila še živa. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Toda z zoro ... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 torej... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ... si me rešil da bi se odkupil za to, da je nisem rešil. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Nič ne more nadomestiti tega. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 To sem naredil, da se ne bi počutil še slabše. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Kako se torej počutiš? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Kako se počutim? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 uh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [odčisti grlo] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 sama. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Sanje te objemajo ... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 no... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...mogoče sva lahko sama skupaj. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Lahko noč, srček ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Lahko noč ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [vdihne] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 - Tako mi je žal. [vzdihne] -[Lonnie] Prekleto. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, kdo je H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Moje mame. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Vidva morata biti blizu. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Kaj pa preostali člani tvoje družine? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Samo moja mama. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Po vojni ... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Ni mi bilo tako enostavno biti zraven. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Ja, težko se je vrniti v normalno življenje. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Vsi trije moji bratje so služili. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Ja, in oba moja sta tudi služila. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, najstarejši, je bil vojni ujetnik. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Ja? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 kje? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Ja, dolgo mu je vzelo da dobi glavo takoj po tem. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Tudi mene so Nemci dobili. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [ostro izdihne] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [težko diha] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 sranje 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 oprosti. jaz... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Nekaj so naredili vsem vam, kajne? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [živahno, optimistično igranje jazza] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [živahen klepet množice] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [ženska in Morris se smejita] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silvermane! Hej, lepo te je videti. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Se spomniš moje žene. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Draga, zakaj ne bi ti in Phyllis si greš napudrat nos? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Jej sranje, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Daj no, Phyllis. -V redu je. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Danes sem te pogrešal pri kosilu, šef. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Verjetno sem si prihranil prostor za večerjo. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Kako si kaj? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Dobro izgledaš. Ste dobrega zdravja? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Močan kot vedno, prijatelj moj. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Kaj pa ti? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. veš, krvni tlak je nekoliko visok. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Volitve, saj veste. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Vem, glede na to, da sem jaz ta kdo je plačal, da te posadi na ta sedež. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [smeh] No, približno sem biti izločen iz tega. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 In čigava je to krivda? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Hočeš celoten seznam ali samo naslovi? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Prepustimo se usodi. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 In kaj? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Samo pojdi k naslednjemu tipu in pričakuješ, da bom tiho šel? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Samo tisti, ki bodo tvegali iti predaleč 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 morebiti lahko ugotovi, kako daleč lahko gre. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 No, v tem primeru, Z veseljem ti pokažem predaleč. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - Pustil vas bom, da se pogovorite. - [oba] Sedi. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Gre za moj klic za konec prohibicije? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Ker preprosto dajem ljudem kar hočejo. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[napeta glasba] -Ali misliš, da si poseben, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Vsaka štiri leta, Jaz odločam, kdo bo sedel na tem stolu. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Tokrat bo to Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Naslednjič pa kakšen drug kreten. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 No, očitno ta rit ima še nekaj kart za odigrati. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Zakaj misliš, da sem jaz tisti lomljenje kruha s šefom policije? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Fantje, prepričan sem lahko dosežemo nekakšno... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Dobro ste tekli. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Nekoč je bilo treba končati. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Ste prepričani o tem? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, kako neumno od mene. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Nisem predstavil svojega sodelavca. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, pozdravi župana. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [ljudje sopihajo] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [smeh] To je ... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 v redu je, vsi. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Ne skrbi. Tukaj smo vsi prijatelji. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [smeh] V redu je. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [skupina nadaljuje z igranjem živahne jazz glasbe] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Ne umaknem se. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Pošteno. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Imaš muda, Morris. Toliko ti bom dal. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Naj najboljši človek živi. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [srhljiva glasba se predvaja] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Kaj je naslednje, šef? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Prosil je za to. Dajmo mu ga. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [smeh] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ The Ink Spots pojejo "When the Sun Goes Down" preko radia] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Ko si bil na postaji, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 kam si šel 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Kjerkoli. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 stran. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Ampak, če bi lahko izbrali kraj? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 To je grški otok s črnimi peščenimi plažami 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 in čudna mesteca brez opravka 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 ampak jesti in piti in gledati sončni zahod. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -To zveni ... res dolgočasno. -[smeh] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 No, s pravo osebo ... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 S pravo osebo? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Včeraj zvečer sem zaspala ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Mislil sem si ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ No ... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 žal mi je 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Ne, ne bodi. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Nisem si predstavljal tega. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 sem. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [radijski napovedovalec] Prekinjamo vaš program z opozorilom po vsem mestu. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Prihaja poročilo. Oblasti sprašujejo 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 da prosim ostaneš notri. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Počakaj. -Ko govorim, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 ena od teh superzmogljivih pošasti terorizira Diamond District. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 - Prosim, ostani notri ... -To je Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Ste me slišali? To mora biti Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ... kot se zgodba razvija. Zdaj pa nazaj k vašemu... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Ja, slišal sem te. Samo ne vem kaj za vraga hočeš, da naredim glede tega. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 No, bil je razburjen zadnjič, ko sva govorila. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 pridi no 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Poskušam mu pomagati. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 v redu Potem pojdi. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Po vsem kar sva delila-- 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 kaj mi je pomenil, kaj ti je Ruby pomenila-- 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 ali boš res sedel tam in storiti ničesar? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [vzdihne] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Res si strahopetec. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[vrata se zaprejo] - [razburljivo predvajanje glasbe] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [številčnica telefona se vrti] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Vse kar vem je, da ko se začne, hitro se poslabša. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 In ni menjave nazaj. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Moral bi se pogovoriti z doktorjem Faberjem. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Lahko razloži, kaj se dogaja veliko bolje kot jaz. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [zvoni telefon] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Jaz? v redu -Ja. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Investiga-- -[Ben po telefonu] Ja, jaz sem. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Nimam časa razlagati. Vzemite fotoaparat, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 pojdite do okrožja Diamond prav zdaj. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[godrnja] -[zvonjenje alarma] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[ljudje sopihajo] -[napeto predvajanje glasbe] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [godrnjanje] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Počakaj. Počakaj. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[izdihne] -Oh, jaz... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Mislil sem, da si nekdo drug. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 No, točno vem, kdo si. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Pajek. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [ženska] Pajek? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hej, mislil sem, da si mrtev, kaj? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Kaj delaš on-- 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Prekleto sranje. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Tukaj si, da me ustaviš. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[The Spider] Ne, ne. Kot sem rekel-- - Prekleto vroče! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 jaz in pajek, na 6. aveniji, kaj? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Kaj? - Daj to na plakat. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Pajek] Oh. Še enega. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [stokanje] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [ljudje sopihajo] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Pajek zastoka] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Oh! On živi. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [godrnja] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [The Spider] Komaj. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [škripanje gum] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] In zdaj glavna atrakcija. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[zaklop fotoaparata klikne] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Pajek kriči] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[ljudje kričijo] -[sopihanje] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Prekleto sranje. Ste videli tole? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Kdo za vraga je zdaj ta tip? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Neverjetna priložnost. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, hej, Spider. Želite še malo? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [oba godrnjava] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Daj no, stari. Upreti se. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Opravi svoje delo. Zaščitite mesto. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Ustavi Silvermane. -Reši svojo rit, misliš. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [pomočnik] Gospod, eden tistih čudakov 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 razdira Diamond District. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jezus, Silvermane ne izgublja časa. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Pajek je tam. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Pajek je tam? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [godrnjanje] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Uf. Fant res bi moral ostati v pokoju. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [The Spider] Daj no. Se lahko samo pogovoriva? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [ljudje sopihajo] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Ne vem. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Misli, da ga še ima. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. pridi no 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[ljudje sopihajo] -[kričanje] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [sopihanje] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Pajek zastoka] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [stokanje] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [godrnja] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [stokanje] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [pokanje elektrike] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [ljudje sopihajo] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 ja 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Dobro odigrano, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Ampak jaz sem ves pretresen. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [The Spider] Za zdaj. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[rogovi trobijo] -Pajek se je vrnil! Vrnil se je! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Ne moreš kaj narediti? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Jaz sem prekleti župan New Yorka. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [rog trobi] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 - [voznik] Ste zdaj zadovoljni? -Prekleto. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Počakaj. Gospod? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[vpil klepet] -[rogovi trobijo] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 zdravo 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [The Spider] Daj no. Prinesi-- [zagunca] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 To je vse. Prihajaj naprej. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, hočeš še malo, prijatelj? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Imam veliko zate. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [The Spider] Daj no. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Pogrešala me je. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Joj. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [utripanje elektrike] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Izgubljaš iskro, prijatelj. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hej, si imel dovolj, prijatelj? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [The Spider] Imel boš narediti boljše od tega. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [stokanje] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [The Spider] Vam lahko dam roko s tem? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [navijanje množice] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Pajek vzdihne] -[Tim] Vidiš to? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Še vedno ga ima. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 ja To sem ti rekel. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[navijanje] -[aplavz] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -V redu. -Pojdiva. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 V redu, zgrabi ga. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Pajek sopiha] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -V redu... -Počakaj. od kod si prišel 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [predvajanje nenavadne glasbe] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Ne, spusti ga skozi. Spusti ga skozi. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [The Spider] Kaj se dogaja tukaj? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Nasmeh v kamero. [smeh] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[The Spider] Robbie? Ne, ne, ne. -[zaklop fotoaparata klikne] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[smeh] -[The Spider] Tukaj smo končali. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Izpusti mojo roko. -Imam obvestilo! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 - Jaz in Pajek sva se združila ... -Ne-ni ekipa. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...da rešimo to mesto! -Ni ekipa. Ne, ne ekipa. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[navijanje] -[aplavz] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Pajek godrnja] -Vrnil se je, vsi. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [The Spider] Ne. Ne nazaj. Ne nazaj. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [smeh] Hej, ja. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 ja Še ena. Še ena slika. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Še eno, še eno. -Dobro sem. Ne, hvala. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[zaklop fotoaparata klikne] -Pojdi pajek! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [joj] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [hupanje oddaljenih hupcev] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [vrata se zaprejo] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[pokanje sklepov] -[godrnjanje] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [izdihne] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [trkanje na vrata] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [vzdihne] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Pojdi stran. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [trkanje na vrata] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [trkanje na vrata] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [vzdihne] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Oh. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Oh" sebe. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Kar vstopi. Počuti se kot doma. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[lažji kliki] -Je vse v redu? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Ali ne želite vedeti, kaj se je zgodilo? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Oh, Flint. Je v redu? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Ni bil on. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Stopil sem v vrata. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Kolikokrat? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [izdihne] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Samo eno stvar mi povej. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 imam prav? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Mislim, da. No, res ne vem o čem govoriš. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [napeto predvajanje glasbe] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [žvižganje vetra] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [vzdihne] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [dramično predvajanje glasbe] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Lepo te je spoznati, gospod Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪